Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Vino aquí para conseguir esto?
¿Por qué pediste por mí?
Estoy decepcionado.
Pensé qué entendería la indirecta y vendría antes de que yo la llamara.
Supongo que usted estaba ocupada con otros asuntos, ¿cierto?
Conoces al Presidente Kang, ¿cierto?
El Presidente Kang vio tu cara aquella noche.
Es por eso qué dejaste una foto del Presidente Kangen el almacén frigorífico.
Pero tu...
sabes que el Presidente Kang no puede hablar.
¿Cómo lo supiste?
¡Apúrate y dime como lo sabes!
¿Por qué quiere matar al Presidente Kang?
Ahjumma, usted es una policía. ¡Una policía muy honrada!
Pero yo no sé por qué usted tiene un funesto espíritu en sus ojos.
El presidente Kang...
mató a mi padre.
Entonces es así.
Dime rápidamente.
Le diré. Pero a cambio, usted tiene que hacerme un favor.
¿Usted quiere atraparlo? No, usted quiere matarlo.
Prométame que usted sin duda lo matará
Luego le diré.
Bastardo Loco.
Episodio 16
Mm, está buena.
¿Un pedazo más, Hyungnim?
-La Líder de Equipo tiene que comer, también.-Ah... ¿Qué es esto?
¿El Jefe de Departamento Park se las obsequió?
Líder de Equipo, tome un poco de pizza.
Líder de Equipo, ¿Cómo estuvo su reunión con Seo Seung Woo?
Es cierto que el Presidente Kang vio su cara.
Él pidió que sin duda lo matara porque él es un tipo malo que no lo reportó.
En cualquier caso, el está realmente loco.
Mientras comemos, vamos a planear como atraparemos la Facción Occidental.
¿Cómo vamos a averiguar quién es la fuente financiera de la Facción Occidental?
Nosotros confirmamos que el Presidente Kang retiene las acciones del Hotel Internacional en el aeropuerto.
La Facción Occidental administra ese hotel, incluyendo el hotel casino.
De todas maneras, ése rufián del Presidente Kang se extiende a dondequiera siempre y cuando produzca dinero.
Estoy segura de que la mayoría de la gente que asiste de cerca al Presidente Kang, proviene de la Facción Occidental.
El Jefe Secretario Yoon vino de la Facción Occidental también.
Entonces, Si nosotros los atrapamos después de paralizar su movilidad,
las apestosas piezas del presidente Kang le seguirán.
El Presidente Kang no es tan distraído como pensamos.
Aunque los sacudamos, ellos probablemente cierren sus bocas. Hay una posibilidad de que no podamos tocarlos legalmente.
Entonces, ¿no debemos sacudirlos?
Sí. Debemos sacudirlos.
Para que atemos de brazos y piernas al Presidente Kang.
Entonces, ¿porqué les echaría agua fría antes de que los sacudamos?
Primero, reúnan mas material relacionado y evidencia.
Jefe de Departamento Park, usted tome todo lo que pueda de los pandilleros ya que usted viene de la Fuerza de Trabajo Policíaca.
Ahora mismo, soy el Jefe provisional.
Quiero utilizar mi cerebro en lugar de usar mi cuerpo.
- Líder de Equipo.-Oh, ¿Cuál es el problema?
Recibí información de que toda la Facción Occidental se reunirá.
- ¿Es esa información correcta?- Sí, Es correcta.
Jung Byeng Hwa, la 2da persona de más alto nivel en la Facción Occidental, murió de cáncer hace no mucho tiempo.
Hoy, todos los de la Facción Occidental se reunirán para su ceremonia conmemorativa.
Aigoo. Siempre que los detectives comen, algo sucede.
Es por eso que tenemos que comer rápido cuando tenemos comida.
Tenemos que irnos.
¿Todos están aquí?
Ustedes ya escucharon sobre esto.
Esta es una operación para erradicar a la Facción Occidental, la organización criminal.
No podemos anticipar cuándo y dónde ellos esgrimirán sus cuchillos. Ellos son difíciles de controlar.
Si ellos usan sus armas, ustedes pueden usar una pistola.
Ahora mismo, ¿dónde están ellos?
A mí solo me dijeron que ellos están en medio de la cremación.
Nosotros no queremos interrumpir la ceremonia conmemorativa.
Después de que termine la ceremonia conmemorativa, en su camino de regreso, nosotros iniciaremos la acción.
Checa el programa de nuevo y encuentra el lugar apropiado sin tráfico ciudadano.
Entiendo.
Bloqueen los carros conducidos y ataquen el lado de enfrente y de atrás separándose en dos grupos.
Dominen la parte de enfrente bajo la guía del 1er Equipo de Crímenes Violentos.
Para el autobús, equipo 2, 3 y 4, todos ustedes se harán cargo de ellos.
Repito de nuevo. Ellos son pandilleros despiadados.
Nosotros no tenemos que ser misericordiosos así que asegúrense de empacar bien su equipo.
¡Sí!
Vamos a movernos.
El autobús ha arrancado.
Sí, entiendo.
Sunbae, ya arrancó.
¿Estás nerviosa, o no?
No.
Aquí. Empaca bien las esposas y esposalos bien.
Vamos a ver.
No hay nada útil.
¿Por qué? Hay toda clase de cosas aquí.
Está bien, creo qué esto será suficientemente bueno.
Usted va a la guerra. ¿Es eso suficiente?
Oye. Yo no puedo usar un bate de metal. Eso no se ve atractivo.
¿Es mas importante como se ve?
Por lo menos, debes verte diferente a un pandillero.
Entonces, si usted sale lastimado, ¿qué va a hacer?
Si parece que estoy herido, entonces podrás dispararles con tu arma. Tu dijiste que eres buena disparando.
Sunbae, ¿usted cree en mí?
Si disparo mal, ¿qué va a hacer?
Tu solo tienes que disparar bien.
Usted solo peleé bien para que yo no tenga que disparar.
Lo tengo.
No sea golpeado.
Los chicos que salen golpeados realmente no se ven atractivos.
Dije que lo tengo.
Pero...
¿No es esto mejor?
Ah... eres tan persistente como una esposa.
Es ilegal usarlo.
¿Qué opinas?
Me viene bien, ¿O no?
¡Oye!
Oye, oye. No.
Oye. Pelea con los pandilleros así.
Se ve bien.
Ahjumma, usted quédese dentro del carro sin moverse en absoluto.
Si usted trata de ayudarnos inútilmente, hace que nos metamos en más problemas.
Escuché que usted fue golpeado varias veces en un operativo en Incheon.
¿Quién fue golpeado?
Yo era un miembro experto de la fuerza de trabajo policial.
Todavía no morí.
Deje que otros equipos repriman a los pandilleros. Usted sólo comande el lugar, Jefe de Departamento.
Ah... Usted está irritándome.
Park Jonh Ho todavía no murió. Véame.
Hago esto porque me preocupo por usted.
Tan de repente, ¿por que me insiste tanto como una esposa?
Todo mundo, casi estamos en la escena. Así que estén atentos.
Estamos listos para bloquear el carro. Detendremos el autobús.
- Bloquealo. - Agárrate fuerte.
¿Qué es esto?
¡Oigan! ¡Agarren el equipo!
¡Aquí vamos!
Son demasiados.
¿Puede acostarse boca abajo con suavidad? Se lo ruego.
¿Ves? No es lo mismo que en tus viejos tiempos.
Ah, esta ahjumma, en serio.
Viste sigo siendo ágil como se puede ver.
¡Quédate quieto si no quieres tu brazo roto!
¡Qué temperamento!
¡Todavía hay 4 balas! ¿A quién debo disparar primero?
¡Todo el mundo, pónga las manos en la cabeza y de rodillas! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Ponle las esposas y tómalo entonces!
Parece que estamos casi terminando.
¡Cierto!
Park Jong Ho no ha muerto aún.
Eso sonó extrañamente sexy.
Eso es una enfermedad. Una enfermedad.
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
¿Qué está pasando?
Todos los miembros de facción occidental fueron arrestados.
¿Qué?
Parece que el equipo de Delitos Violentos de la Policía de Seúl lo hizo.
¿Te refieres a todos ellos fueron atrapados?
Sí, eso parece.
Si lo ve de esta manera, Kwon Sang Chul, que perdió todos sus miembros, pueden influir en su mente.
Dile que le estamos dando todas las acciones de casino del Hotel Internacional y asumimos la responsabilidad de este asunto.
Pase este asunto en silencio.
Entendido.
Realizaban actividades en el área de Incheon como base,
de la organización llamada Facción Occidental,
disfrazado como un sindicato para reprimir las actividades sindicales
haciendo apuestas deportivas ilegales y contrabando de automóviles,
y contrabando de Coreanos procedentes de China.
Hicieron un montón de cosas ilegales y adoptaron todo tipo de métodos.
La policía ha capturado con éxito
a todos los miembros de la Facción Occidental de Incheon,
que han amenazado la vida de los ciudadanos y puesto en peligro la economía.
En el futuro, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para capturar bandas organizadas,
que son inteligentes y se disfrazan a sí mismos como grupos legales.
Sí, soy yo.
¿Qué?
¿Estás seguro?
Sí, Estoy seguro.
Park Jong Ho se reunió con el Director del Distrito personalmente, y el Director de Distrito ha ordenado hacer una investigación interna en usted.
Administración del hospital (de requisición, almacenamiento, procedimientos para entrar / salir del hospital) Entrada
Construcciones KL tratará de compensar de la mejor manera a sus víctimas.
¿Se ha decidido el monto de la compensación?
Todavía no, pero vamos a pagar dos veces más que la compensación regular.
Esta es una gran cantidad de dinero. ¿Hay alguna razón especial para ello?
Además de la responsabilidad por este incidente, KL se siente moralmente responsable de las víctimas.
Voy a entregar los detalles una vez que se hayan decidido.
A pesar de que la policía y los bomberos no han determinado la causa del incendio aún,
La mayoría piensa que se trata de un accidente en lugar de un incendio provocado.
Al ver cómo alguien como Presidente Kang está dispuesto a pagar tanto a las víctimas, no lo entiendo.
Él está tratando de establecer una buena imagen para su compañía.
Eran personas que ganaban dinero cada día de sus vidas para mantenerse a sí mismos,
y no se hizo nada cuando protestaron por sus salarios atrasados, pero ahora que ya murieron, deciden hacer algo.
Esto es tan desagradable. Desagradable.
Quiero decir que hizo el sindicato falso para calmar a los trabajadores.
La persona que ignora los salarios junto con el subcontratista que no está pagando a los jornaleros.
El pago de los salarios atrasados varias veces para mantener la imagen de la empresa.
En cualquier caso, no parece como si fuera simplemente para la imagen de la empresa.
Bueno, supongo que tienen de poner fin a así de rápido para reanudar la construcción, de manera que puedan reducir su pérdida.
Para proyectos de gran envergadura como este, ¿no es una pérdida mayor si retrasan el trabajo de construcción?
Eso parece correcto.
Aun así, no hay razón para compensar el doble de la cantidad regular.
Cierto, de la forma en que trataban a los trabajadores antes,
puede ser que se sentían moralmente responsables, pero el Presidente Kang no es ese tipo de persona.
Cierto.
Si estás de acuerdo con ambas partes, entonces, ¿de qué lado estás?
Por supuesto, yo estoy del lado de la Líder de Equipo Choi.
Este incidente parece uno grande.
Tras el incidente, el jefe de departamento original para Ciudad Futuro fue despedido y uno nuevo entró.
¿Que está mal? ¿Tuvo un calambre en alguna parte?
¿Quién dijiste que es el nuevo jefe de departamento?
Parece como si estuviera en el ejército. Su nombre es Jo Yong Chan.
Jefe de Sección Park, ¿puede usted por favor comprobar rápidamente qué tipo de persona Jo Yong Chan es?
Al igual que le pregunté, ¿qué pasa, de repente?
¿Soy un detective privado? ¿Por qué me sigues preguntando para averiguar acerca de las personas?
Bueno, porque la Señora Park tiene belleza y posee conexiones.
Aigoo, por qué estás diciendo estas cosas cursis.
Te voy a llevar a algo bueno.
¿En serio?
El nuevo Jefe de Departamento Jo Yong Chan del proyecto Ciudad Futuro, ¿qué clase de persona es?
Ah, Jo Yong Chan.
Fue colocado en la lista de reserva del rango de 2 estrellas. Para llevar la insignia asambleísta, se fue a husmear.
Recientemente se ha apegado al Asambleísta Kim.
¿Asambleísta Kim?
Sí, parece ser una tendencia en estos días.
Todo el mundo se está moviendo a su lado.
Si quiero vivir bien, supongo que tendría que enviarle algunas obras de arte.
Si la petición de KL se concedió para cambiar el uso de la tierra de una casa unifamiliar a la vivienda de departamento,
Incluso si sólo el índice original de espacio en el suelo, se aplica 160%,
el tamaño de la zona donde KL construcción puede construir los departamentos se ampliará por 10.000 Pyeong. (1 acre es de aproximadamente 1.200 Pyeong)
Si estimamos ₩ 7.000.000 por pyeong (alrededor 3.3058㎡), las ventas serán de aproximadamente de ₩ 70 billones.
Y si se estima el costo de la construcción en ₩ 3.000.000 por pyeong, el lado generoso,
que recibirá el beneficio adicional de ₩ 30 billones.
Pero el precio de venta real en la ciudad es de aproximadamente 9.000.000 ₩ por pyeong por los departamentos, por lo que su beneficio será aún más.
Así que incluso si están pagando a las víctimas diez veces más, no dos veces, todavía habría beneficio.
Esos bastardos. Así que han causado un accidente a propósito para lograr que despidan al Director Ejecutivo despedido, que está haciendo un trabajo muy bueno,
y poner una marioneta en esa posición y detrás de escena
Solo pensando en contar el dinero.
Así que el incidente de fuego en Ciudad Futuro no es simplemente un gran incendio.
5 personas murieron y todavía hay una docena de ellos que están en condición crítica.
Si esto es cierto, yo acababa de...
Esta es probablemente la verdad.
Argh, ¿cómo es posible que un ser humano sea de esa manera?
Matar a gente inocente como perros que trabajaban sus colillas.
Jae Deok y Se Won vienen conmigo al lugar del incendio.
Jin Woo y Do Young averigüen que hicieron las personas del sindicato en el momento del incendio.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Esto es como un sitio de guerra.
Aquí, confirmarlo. Todo está aquí.
Re dije que no sé. ¡Oh, de verdad!
Oye, echa un vistazo.
Oye, está todo aquí pero, ¿vas a venir actuando de esta manera?
Respetuosamente pido por el eterno descanso de los fallecidos.
¿Cuándo viene papá?
Papá... Papá...
Hola.
Luces bonita. ¿Cuál es tu nombre?
Jin Shil.
Está es Jin Shil. Mira aquí.
- Dale un abrazo.- ¡Vaya!
Accidente incendiario en "Future City" . Un desastre hecho por el hombre debido a los salarios atrasados a trabajadores de la construcción. El Asambleísta Jo Yong Chan nombró al nuevo director...
Un paciente críticamente enfermo murió por lo que el número total de fallecidos es ahora seis.
El nuevo Director Ejecutivo de Operaciones se inaugurará mañana.
Para evitar una atmósfera memorial en la opinión pública, tenemos que crear algún otro evento.
Piensa en uno adecuado.
Este es el expediente de la estrella "Miss A", por su presunto uso de drogas.
Mmju. Está bien.[ Estrella, "Miss A" abuso de drogas. ]
Pasa este volante por los apartamentos. Y que la prensa de cobertura prominente.
Sí, entiendo.
Reúnete con el Asambleísta Kim y vuelve a explicarle la situación.
Presidente.
Hasta que el trabajo esté hecho, hazlo bien para que el Asambleísta Kim no cambie de opinión.
¿Qué pasó con la persona que estaba diciendo cosas raras en el hospital?
Decidimos encontrarnos hoy y resolver el asunto.
No podemos tener ninguna grieta. Haz un buen trabajo.
Y cierra la boca de la persona que contratamos para hacer el trabajo.
Sí.
Esto es sólo para ti y no para las otras víctimas.
Con la condición de que permanezcas en silencio, te estamos dando esto.
Si por casualidad, escucho tus palabras inútiles otra vez que viste un incendiario o algo así,
No serás capaz de ver a tu hijo otra vez, así que piénsalo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿También este era su trabajo?
¡¿Me pides tirar de los vehículos de patrulla justo en el momento del incendio para matar a la gente inocente ?!
Ocuparon ilegalmente una propiedad privada y eran criminales que protestaban,
así qué, ¿cómo son gente inocente?
¡Son los bastardos comunistas rojos que necesitan ser golpeado hasta la muerte!
Debido a bastardos como esos es que este país no está progresando económicamente.
¡Ellos son a los que no se les paga por su trabajo!
¿Por qué lo hiciste? Podría matar a las personas por esa pequeña cantidad de dinero.
Había una persona como Choi Jin Young que realmente no entendía.
Si una persona es terca y obstinada, puede hacer que mucha gente esté agotada.
Gente como Choi Young Jin no entienden eso. Ella cree que tiene la razón.
¿Cambiar el Director Ejecutivo de Operaciones de "Future City" era su objetivo?
Eres de hecho el hombre inteligente.
¡¿Cuánto has planeado hacer cosas como esa?!
Es tanto que ni siquiera puedo calcular con mi cabeza.
Si una persona se hace a un lado, puedo poner edificios aquí y allá.
Puedo poner más tiendas comerciales en los edificios.
También puedo construir más apartamentos para atender los problemas de vivienda de las personas pobres.
Ayuda a la economía a crear trabajo.
Puedo aportar más dinero a los políticos para que hagan su trabajo.
No hay un mal en esto, ¿verdad?
Este loco bast...
Ah, has hecho
una gran contribución a este asunto así que voy a hablar bien de ti a los superiores.
Puedo entender deshacerse de unos bastardos criminales y basura.
Pero matar a estos trabajadores que no están relacionados con ningún delito no es sensato.
¡Hay una línea que no debe cruzar a pesar de su avaricia!
¿Cómo puedes vivir obedeciendo todas las leyes y reglamentos?
Me malinterpretas.
Es correcto que soy un policía corrupto que le gusta el dinero, pero
no soy un bastardo loco que se beneficia de matando a la gente normal.
El mundo entero está loco, pero ¿cómo se puede vivir sin ser loco?
El que no está loco es el verdadero loco.
Ya que este es el final, no me contactes nunca más.
Está hecho, ¡Tada!
Vaya, se ve delicioso.
Cuando mi mamá lo cocina, es mejor.
Entonces, no lo comas.
Pero los que cocina tía, también son buenos.
Come mucho.
- Vaya, sabe bueno.- ¿Está sabroso?
De todos los "Jjangmyun", este es el que sabe mejor.
Jae Young tiene una cara atractiva,
y habla palabras que a las chicas les gustan.
Creo que serás muy popular entre las chicas cuando crezcas.
¿A dónde vas a ir? ¿Dónde?
Estación de Policía del Distrito de SeúlChoi Young Jin
¿Estás seguro que lo viste?
Sí. Estoy seguro.
Todo era tan caótico por lo que no lo vieron a él.
Pero yo lo vi.
Estaba usando una mascara.
Estoy seguro que no era uno de nosotros.
¿Lo viste incendiando?
No.
Pero seguro que él estaba allí...
sin embargo, cuando el equipo de rescate llegó allí, él desapareció.
Entonces, ¿por qué me está diciendo esto ahora?
Acepté el dinero.
Un empleado de KL se acercó y me dijo que me quedara en silencio.
Lo siento.
No puedo soportar sentirme tan avergonzado al ver los rostros de los niños.
Recibimos una llamada del Departamento de Bomberos.
Encontraron el punto de ignición y piensan que hay una mayor posibilidad de incendio intencional que de causa natural.
Entonces esa persona podría estar diciendo la verdad.
¿Crees que su declaración es cierto?
Estoy segura. Él no es del tipo que miente.
Ya que KL le está dando dinero para mantenerlo en silencio, supongo que él está diciendo la verdad, ¿cierto?
De lo que sí estamos seguros es que había un pirómano y la persona que lo ordenó, es el Presidente Kang de KL.
Vamos a centrarnos por ahora en conseguir al pirómano.
Vamos a ver en el sitio de fuego y preguntarle a las víctimas para ver si alguien más vio a el pirómano.
Sí, Líder de Equipo.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Hay algo en la pared que parece un gancho.
Tienes razón.
Vamos a bajar.
Así que después de que hizo el incendio, bajó enganchando la cuerda en ese gancho para escapar.
Ese parece ser el caso.
Envía esto a forense.
Sí, Líder de equipo.
Hola.
Un placer conocerlos. Yo soy Jo Yeong Woo, soy nuevo aquí.
- Vienen de la Estación de Seúl, ¿cierto?- Sí.
Sí. dijo que había algo extraño cuando realizó la autopsia a la víctima.
Entonces, el resultado de la autopsia fue...
¿Están seguros que son detectives?
Permítanme ver su identificiación.
Tome. ¿Suficiente? ¿Qué era tan extraño?
También es alta.
- Doctor, estamos ocupados en este momento.- Yo también estoy ocupado.
Entonces, díganos rápido. ¿Qué era tan raro?
No tiene paciencia...
Entiendo.
Si observan aquí, esto es la causa de muerte, ¿cierto?
Si miran en esto, dice que se asfixió.
¿Qué hay de raro en ello?
¿Ha estado en el lugar del accidente o no?
Por supuesto que hemos estado. ¿No cree que tendríamos que hacerlo?
Entonces, deberían notarlo al instante. Siendo un detective, ¿cómo es que no tiene agudeza visual?
Entonces, explíquenos rápidamente.
Está bien. Hubo un accidente de explosión, ¿cierto?
La temperatura del aire debe hacer sido muy alta.
En un caso donde los pulmones se dañaron por el aire caliente,
los pulmones se llenan de líquido y causa la muerte.
En caso de ser así, no decimos que la causa de muerte se debió al incendio o explosión,
concluimos que es asfixia; similar a ahogamiento por agua.
En en caso de esta persona, la causa de muerte de la otra víctimafue asfixia.
También es rato que su cuello estuviera lesionado.
Su causa de muerte es asfixia.
Significa que él murió de asfixia antes del incidente.
Está diciendo que él murió antes de la explosión.
Ya que es una belleza, su comprensión es muy rápida.
¿Está seguro de esto?
Detective, creo que nos vamos a ver a menudo.
¿Podemos intercambiar tarjetas de presentación?
Aquí tiene.
Oficial Min Do Young...
Sunbae Han, vámonos rápido.
Por favor, tome un café ya que recorrió tan largo camino.
Dijo que estaba ocupado.
Puedo tomar esto, ¿cierto?
Vamos.
Espere un segundo.
Debería tomar esto también.
¿Los resultados ya salieron?
Por supuesto que ya están.
¿Qué hay del documento?
Vamos a mi oficina. Lo conseguiré rápidamente por usted.
Sígame por favor.
Espera aquí. Yo iré.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Conseguimos ADN de la colilla de cigarro.
Cuando la comparamos con los chicos del Clan Occidental,
coincidió con Lee Jeong Ho.
Si observa el siguiente documento, hubo una víctima quemurió tenía una lesión en el cuello antes de la explosión,lo que significa que alguien lo mató.
En el hospital, confirme con las otras víctimas y
dicen que la persona que murió de asfixiaestaba de guardia esa noche.
Él escaló la pares con la cuerda, mato al guardia y
provocó el incendio donde tenía el montado de cócteles Molotov y huyó.
Capto la idea.
Ya que tenemos un sospechoso, deberíamos ir a capturarlo.
¡Apresúrense y pónganlo en la lista de búsqueda y registren la casa de Lee Jeong Ho y cualquier parte, rápido!
Sí.
¿No conoces a Lee Jeong Ho?
¡Todos ustedes cantaron como pájaros y dieron declaración!
Vaya es...
¿Por cuánto tiempo vas a succionar el dinero del Presidente Kang?
No hay testigo ocular...
Me voy a volver loco.
¿Ni siquiera hay una denuncia?
No hay nada.
- ¿Huyó al extranjero?- ¿Qué?
Revisé el departamento de registro pero no estaba.
Esta es la Detective Min Do Young de la Policía del Distrito Seúl.
¿Dónde?
Entiendo.
Líder de Equipo, encontraron a Lee Jeong Ho muerto.
¿Cuándo lo descubrieron?
Recibimos un reporte esta mañana y vinimos aquí.
¿Se encontró algo?
No hay ninguna lesión externa.
A primer vistazo, parece ahogamiento.
Matar gente quemándose hasta morir.
Y matar la persona que quemó a la gente hasta morirpara mantenerlo callado.
Entonces ¿cómo matar al bastardo que planeólas cosas así?
Es una locura...
Un ser humano debe tener al menos un poco de conciencia.
Sin importar cuánto puedan enloquecer con dinero,
¿cómo podría quemar gente hasta morir sin pestañear?
Decirlo sin rodeos, para hacer cosas como esas,
¿el Presidente Kang puede hacerlo solo?
Él ser despiadado es porque tiene a alguien muy pesado respaldando.
El mundo debe estar loco.
En verdad, ya no quiero ser un policía.
¿Cuál es el uso de ser un policía? Aquellos con dineroy poder sale
y sólo capturamos a los peones. ¿Esto es ser un policía?
No podemos culpar a la gente que nos llaman gente mala.
Vamos a esperar por el reporte del médico forense.
¿Conseguirás evidencia de quién mató a la persona en el reporte?
¿Sólo los muertos pueden alejarse del Presidente Kang?
¿Cómo podemos capturarlo sin ninguna evidencia?
Si Lee Jeong Ho murió entonces se acabó.
Entonces ¿qué harán ahora?
¿Qué quieres decir con qué?
Sólo se necesita rogar...
Caso de Incendio de la Constructora KL
El Grupo KL inicia la compensación de víctimas...
quiere capturarlo ahora, ¿no es así?
No, quiere matarlo.
Prométame que lo matará con certeza.
Entonces le contaré enseguida.
El Grupo KL inicia la compensación de víctimas...
Sabía que vendría.
Pero siempre viene tarde.
Voy a cumplir con tu condición.
Así, que dímelo.
¿Qué es lo que querías decirme?
¿Está lista para matarlo?
Sí. Me aseguraré de matarlo para ti.
Ahjumma, usted es un oficial de policía.
Pero, ¿puede matar gente cuando quiere?
No juegues y dímelo pronto.
Usted se ve com que en realidad lo va a matar.
Tú.
Estoy segura que tienes algo del Presidente Kang, lo cual es su debilidad.
¿Qué es?
¡Dímelo rápido!
Se lo diré, pero primero hagamos un contrato.
Tiene papel y una pluma, ¿cierto?
Te dije que no jugaras.
Estoy diciendo que debemos hacer un contrato para que no juguemos.
Saque un pedazo de papel de su cuaderno y escriba el contrato.
"Yo, Choi Young Ji, definitivamente mataré al Presidente Kang".
Ya se lo dije, así que escríbalo y démelo.
De esa manera, usted cumplirá su promesa.
Debió ser honesta desde el principio.
Desde el principio, usted iba a matarlo.
Ahjumma, si vive honestamente, se sentirá más cómoda por dentro.
Debe asegurarse de matar al Presidente Kang.
Ahora, dímelo pronto.
Deme el papel y la pluma.
Identificación: ckstkdmlalthContraseña: última llamada 2015
GrupoKL.xls Escriba la contraseña
Detalles Avanzados de Operaciones del Grupo KL
Jefe de Detectives de la Estación de Policía del Distrito de Seúl
Yeom Sang Min ₩10,000,000
Fiscal del Distrito de SeúlGo Byeong Wook
¿Estás investigando al Jefe Yeom?
Por orden del Jefe del Departamento, investigué su registro de llamadas.
El problema es más extremo de lo que pensé al principio.
Cada vez que KL tuvo un incidente, él hacia llamadas.
Cuando seguíamos al Presidente Kang,
Me pregunté cómo es que él supo que lo estábamos siguiendo. Justo en ese momento,
hay un texto del Jefe Yeom al Secretario Yoon.
Pero el problema es el dinero. Revisé su cuenta y no hay nada más que su salario.
No tengo manera de verificarlo.
Si encuentro información para verificarlo, ¿qué vas a hacer?
Bueno, no lo sé.
¿Cómo puedo poner las esposas en las muñecas del Jefe Yeom?
Me reuniré con el primero.
¿Qué vas a decirle?
Si lo ves y él se da cuenta, ambos se sentirán incómodos.
Hasta que tengas evidencias definitivas, no lo provoques.
¿Tienes la confianza en ti mismo para esposarlo?
Se verá mejor si lo convencemos de que se entregue.
Aigoo.
Por mí, puede pescar. Debe sentirse bien.
Lo sé. Si no fuera por ti, ¿cómo podría estar castigado y hacer este tipo de cosas.
¿Van a regresar su esposa y su hija de Estados Unidos? Ya han pasado dos años.
Es una vida tan cómoda que no quieren regresar.
Cielos.
Quiero renunciar e ir allá, también.
Entonces, debe hacerlo. Lo enviaré allá.
¿Por qué? El castigo no es suficiente, ¿quieres que me despidan?
Sí.
Adelante.
Encontré el archivo de la caja b del Presidente Kang.
En ese archivo, está el nombre del Fiscal go, el Asambleísta Kim y
también algunos conocidos políticos.
Sabe quién es Seo Seung Ho, el asesino en serie.
Él instaló el sistema de seguridad de KL.
Entró sin permiso a su sistema y obtuvo la debilidad del Presidente Kang.
Nadie sabe aún que tengo ese archivo.
Así que usted...
aún tiene una oportunidad.
Jefe, no he sido buena con usted todo este tiempo,
pero creo que esta es mi primera y última oportunidad de ser buena con usted.
Por eso es que vine a verlo.
Porque quiero darle la oportunidad de retirarse con honor.
¿Quieres oir mi excusa?
Si no, entonces vete.
Jefe,
siempre subí mi voz cuando hablaba con usted,
pero lo respetaba.
Usted era firme y valiente, mucho más que nadie cuando yo era novata.
Usted bloqueó un cuchillo por mí.
Era un sunbae intenso que solía atrapar criminales sin importar nada.
Déjeme hacerle una pregunta.
¿Por qué lo hizo?
Es muy embarazoso, así que no quiero hablar de eso,
dame algo de tiempo.
Sí.
Entonces piénselo, pero...
No puedo darle mucho tiempo.
¡Choi Yong Jin!
Gracias por venir.
Tu padre está muy bien.
Escucha bien a tu madre y se laboriosa.
Prométemelo.
Está bien.
Yeom Sang Min
Go Byeong Wook
¿A dónde fuiste?
No estabas en tu escritorio. ¿No fuiste a ver al Jefe Yeom, o sí?
No lo sé.
Vaya, Jefe Yeon, Muy temprano por la mañana,
¿quiere verte? ¿Qué sucede?
Hoy será el último día que vea su cara.
¿No dijo que se encontraba en libertad provisional?
¿Por qué habla como una persona que va a renunciar?
Quiero renunciar, pero ni siquiera puedo hacer eso ahora.
¿Por qué está actuando así, Jefe Yeon?
Choi Yung Jin tiene el archivo del libro de contabilidad de fondo de soborno de su compañía.
¿Qué?
Repita eso de nuevo. ¿Qué acaba de decir?
El incidente de incendio de Future City fue provocado por usted, ¿cierto?
Le ayudé a sacar las patrullas en ese ocasión, ¿no es así?
No sé cuán bien resolvió ese asunto, pero
si la información de fondo de soborno sale en los medios de comunicación, está acabado.
Mire aquí, Jefe Yeon.
Si Choi Young Jin tuviera ese tipo de cosa, habría habido una gran conmoción.
¿Por qué se quedaría sin hacer nada?
Piense en ello como le plazca.
Leí en el periódico que Lee Jeong Hodel Clan Occidental murió.
Ordenó eso también, ¿cierto?
Ya se trate de Park Dong Il o Lee Jeong Ho, le dije que un hombre muerto no habla.
Entonces, también me matará.
Pero pronto, me iré a Estados Unidos.
Así que, no me busque y vea cómo va a sobrevivir.
¿Está seguro que Choi Young Jin tiene el archivo?
¡Jefe Yeom!
¿Qué pasó?
Primero que todo, la policía no tiene información alguna referente a fondo de soborno.
- ¿Estás seguro?- Sí, estoy seguro.
Además, investigué por el equipo de seguridad.
Dicen que nuestro sistema nunca fue hackeado o atacado.
Llama al Profesor Hwang en Ansan.
Presidente.
Tenemos que investigar más la información queel Jefe Yeom nos proporcionó.
No.
Al actuar así, podemos perder tiempo.
Choi Young Jin está ansiosa porque no puede atraparme en este momento.
No hay opción que esa Ahjumma ignore el archivo.Dado que el Jefe Yeom ya no se encuentra ahí, no hay razón para dejarla sola.
Aún así, sería mejor esperar la ocasión.
No. Él no es una persona que invente una historia ni hay razón para hacer eso.
Choi Yung Jin aún tiene que revelar el archivo.
Eso significa que ella es la única que sabe.
Es por eso que no hay información dentro de la policía.
Un hombre muerto no habla.
¿No es verdad, Secretario Yoon?
Lavandería Soo Jung
Soy yo. Sí.
Comprueba si el dinero fue o no depositado.
Dale a Yong Gil el trabajo.
Sí.
Ha Eun.
Nam Jin.
Ha Eun.
¡Ha Eun!
¡Mamá!
¿Dónde has estado? ¿Sabes cuándo me preocupé?
¿No dijo que llegaría tarde, Unnie?
¿Por qué sales con los niños a estas horas?
¿Y por qué no respondes el teléfono?
¿No es básico responder el teléfono cuando estás vigilando niños? ¿Sabes cuán preocupada estaba?
- Lo siento.- ¡Lamentar no resuelve!
¡Ya verás, si no respondes tu teléfono de nuevo!
Mamá, no se enoje con Tía.
Fuimos a ver una película porque le lloriqueé.
Puse en silenciador mi teléfono y me olvidé de ello...
Bien, me equivoqué. Lo siento.
Porque estaba preocupada a morir...
¿Qué cree que sentí al verla?
¿Cuán preocupada cree que estaba?
¿Por qué sacas cosas viejas?
No importa.
Vamos Ha Eun. Es tarde; tienes que lavarte e ir a dormir.
¿No viene mamá?
Tengo que comprar algo, así que entra primero con Tía...
Está bien.
Ah, olvidé mi cartera. ¿Qué debo hacer?
Tengo que ir por ella, ¿cierto?
Usted es la madre de Ha Eun, ¿cierto?
¿Conoces a mi Ha Eun?
Por supuesto. Ella se jacta que su mamá es una policía.
Entonces ¿puedo traer el dinero mañana cuando vaya al trabajo?
Por supuesto... Una policía no me estafaría por esto.
¡Oye!
Agradecimiento a Yoo Yeon Seok por su aparición especial.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Episodio 17 y el episodio final saldrán al aire la noche del próximo jueves a las 10.